IL SILENZIO

Cast artistico: Fatma Alakus, Cahide Ozel, Valentina Carnelutti

Regia: Farnoosh Samadi, Ali Asgari Produttore: Giovanni Pompili Co-produttore: Olivier Chantriaux Fotografia: Alberto Marchiori Montaggio: Mauro Rossi Musiche: Matti Paalanen Direttrice di Produzione: Lisa Ricciardi Aiuto Regia: Riccardo Romboli Scenografia: Ilaria Sadun Costumi: Lavinia Bonsignore  Trucco: Camilla Spalvieri Suono: Daniele de Angelis Montaggio del suono e Mix: Lionel Guenoun Color Correction: Andrea Maguolo Una produzione Kino Produzione in coproduzione con Filmo

Con il partenariato di Azienda Ospedaliera San Giovanni - Addolorata di Roma Con il patrocinio di CIES

Paese: Italia-Francia Anno: 2016 Durata: 14’

SINOSSI

Fatma e sua madre sono rifugiate curde in Italia. Durante la loro visita in ospedale, Fatma deve tradurre ciò che la dottoressa sta dicendo a sua madre. Ma non ci riesce e si chiude in un lungo silenzio. 

INTENZIONI

“La creazione di qualsiasi opera d'arte è in diretta relazione con l'emozione dell'artista. Il suo lavoro, infatti, può essere un riflesso dei suoi sentimenti e delle esperienze che vive, non solo come artista ma anche come essere umano. Forse l'artista scopre parte della sua vita nelle sue opere. Questo cortometraggio è in stretta relazione con le nostre vite. Ci siamo trasferiti in Italia per l'università e come migranti abbiamo molte esperienze che ci hanno ispirato per realizzare questo film. Abbiamo scelto di raccontare una storia semplice riguardo la comunicazione perché questo aspetto ha un significato simbolico per noi. Crediamo che avere padronanza della lingua abbia una funzione importante per comunicare tra esseri umani, ma in un contesto di migrazione, questo gioca un ruolo ancora più essenziale. In questo cortometraggio volevamo rappresentare l'universo dei migranti e il loro confrontarsi con una nuova vita dopo esser giunti in un nuovo paese. Ci siamo focalizzati su una bambina migrante perché crediamo che proprio i bambini siano silenti testimoni di ciò che sta accadendo intorno a loro”. Farnoosh Samadi, Ali Asgari

FESTIVAL E RICONOSCIMENTI

  • Best Short Film - 20 MinMax International Short Film Festival 2017 - Vincitore

  • Best Short Film - Aix-en-Provence International Short Film Festival 2016 - Vincitore

  • Best short fiction film - Adana Film Festival 2016 - Candidato

  • Best narrative short - Atlanta Film Festival 2017 - Vincitore

  • Best film - al Berlin Interfilm Festival 2016 – Vincitore

  • Best Short Film - Brussels Short Film Festival 2017 – Candidato

  • SIGNIS AWARD Special Mention Expresion en Corto International Film Festival 2016 – Vincitore

  • International Competition Best Short Narrative Film, Best Short Film – Fajr Film Festival – Nominato

  • International Competition - Best European Film Flickerfest International Short Film Festival 2017 – Vincitore

  • Golden Starfish Award, Narrative Short - Hamptons International Film Festival 2016 – Vincitore - Golden Cat Award, Third Prize - International Izmir Short Film Festival 2016 – Vincitore

  • Special Prize, Short Film - Italian National Syndicate of Film Journalists 2017 – Vincitore

  • Prix Louis Le Prince, Best Short Film - Leeds International Film Festival 2016 – Vincitore

  • Jury Award, Best Short Film - Leiden International Short Film Experience 2017 – Vincitore

  • Short Film Award - London Film Festival 2016 – Candidato

  • Best Short Film - Melbourne International Film Festival 2016 – Candidato

  • Jury Award, Short Film - Mons International Festival of Love Films 2017 – Vincitore

  • Best Short Film, Short Film - Nashville Film Festival 2017 – Candidato

  • Jury Prize, Short Narrative Competition - Sarasota Film Festival 2017 – Vincitore

  • Grand Prix, International Competition - Tampere International Short Film Festival 2017 – Candidato

  • International Competition, Best Short Film - Tehran Short Film Festival 2016 – Candidato

  • Grand Prix, Best Short Film - Uppsala International Short Film Festival 2016 – Candidato

  • Golden Spike, Best Short Film Valladolid International Film Festival 2016 – Vincitore

  • People’s Choice Award and Special Jury Prize - VideoMaker Film Festival 2017 – Vincitore

  • The Golden Pram, Shorts - Zagreb Film Festival 2016 – Candidato

  • Zlin Dog, Best Fiction Film - Zlín International Film Festival for Children and Youth 2017 - Vincitore